Answers in English and French. Les réponses dans l'anglais et français.

SC: Thanks for the interview Isabelle. Can you please give us a description of yourself?

IH: I'm 35 years old. I have two kids, Matt, a 6 year old boy and Chloé a 5 year old girl. I am working as an Interior designer, and my favorite hobby is working out.

J'ai 35 ans. J'ai 2 enfants. Un garcon de 6 ans, Matt et une fille de 5 ans, Chloé. Je travaille dans le domaine du design d'intérieur. Et mon passe-temps préféré est l'entrainement.

SC: Congratulations on winning the Overall and your IDFA Pro Card at the IDFA Canadian Classic III?

IH: Thank you very much. It was my first competition with IDFA and I really enjoyed my experience.

Merci beaucoup. C'était ma première compétition avec IDFA et j'ai vraiment aimé mon expérience.

SC: How long have you been weight training and/or involved in fitness?

LW: Working out has always been part of my life but I started competing 3 years ago.

L'entrainement a toujours fait partie de mon quotidien mais je compétitionne depuis 3 ans.

SC: Tell us about how you became interested in competing in Figure.

IH: A few years ago I was living in the States and I was watching ESPN and I saw a fitness competition. I was just amazed to see those girls. I had no background in gymnastic so I just watched the shows. Then few years later, came up with a figure divison so I just went for it.

Il y a quelques années j'habitais au Etats-Unis et pendant que je regardais EPSN je suis tombé sur une compétition de fitness. J'étais vraiment impressionné pas les filles. Je n'avais aucune expérience en gymastique alors je me contentais de regarder les compétitions. Quelques années plus tard est arrivé la division figure. C'est alors que j'ai embarqué.

SC: What motivates you on those tough days during contest prep?

IH: The final result… I just think about that one special day on the stage and I know that all those extra efforts and sacrifices are going to pay off at the end.

Le résultat final…  Je pense a la journée de la compétiton, sur le stage et je sais que les efforts et les sacrifices payeront en bout de ligne.

SC: How long have you been competing?

IH: 3 years / Depuis 3 ans.

SC: What have you learned from competing?

IH: That you really have to do it for yourself and for fun.

Que l'important est de compétitionner pour sois-même et pour le plaisir.

SC: Do you have any tips or advice for upcoming figure competitors?

IH: It's just a hobby. You should never put your health at risk. Only few people can make a living out of this so you have to compete for yourself and for fun.

Que cette discipline est juste un passé-temps. Ne jamais mettre sa santé en péril. Seulement quelques personnes réussisent à gagner leur vie avec le fitness/figure. Il faut donc compétitionner pour sois-même et pour le plaisir.

SC: Do you train on your own or do you have a training partner?

IH: My schedule is so crazy...I work out on my own.

J'ai un horaire de fou alors je m'entraine seule.

SC: What about supplements? What are your favourites?

IH: I was sponsored by MVP and I'm still using their product. I'm only using vanilla protein powder so I guess it's my favorite…Lol

J'étais commendité pas MVP et j'utilise encore leur produit. Je prends seulement de la protéine à la vanille alors je suppose que c'est ce que je préfère…Lol

SC: Any big shows coming up?

IH: My husband has sign a 8 months work contract in Austria so I'm home alone with the kids. Unfortunately with work, the kids, etc… I don't have much time left. I'm still working out but not as much as I would for a show. So I'm taking off this year but I will be there in 2009.

Mon mari a signé un contrat de travaille de 8 mois en Autriche. Je suis resté ici avec les enfants. Malheureusement avec le travail, les jeunes etc…Il me reste peu de temps libres. Je m`entraine toujours mais pas autant que je le ferais en compétition. Alors cette année je prends congé mais je serai la l`an prochain.

SC: Any parting words?

IH:To never give up. Anyone can compete… You just have to put yout heart in to it and results will show in a matter of time.

De ne jamais abandoner. N'importe qui peut compétitionner. Il s'agit juste d'y mettre du cœur et vous verrez des résutats en un rien de temps.

SC: Thanks for the interview Isabelle.